1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,000
<i>[sonerezh c'hoariva]</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
<i>♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
[o c'hoarzhin]

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,320
<i>[sonerezh elektronek laouen]</i>

7
00:00:49,320 --> 00:00:56,320
<i>♪</i>

8
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
<i>[sonerezh tenn]</i>

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,640
<i>♪</i>

10
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
<i>Soñjal a ran e pep tra
c'hoarvezet eo en deiz-se.</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
<i>♪</i>

12
00:01:21,760 --> 00:01:25,680
<i>Memes ma ne fell ket din
soñjit, dont a ra war-wel.</i>

13
00:01:27,760 --> 00:01:32,400
Ur seurt ploñjañ a ran e-barzh
soñjoù a-wechoù dre fazi.

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
<i>E penn-kentañ, em boa soñjet
marteze evit lâret d'am mignoned da--</i>

15
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
<i>da vont kuit.</i>

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
Met d'ar mare-se,
re ziwezhat e oa dija.

17
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
<i>Tennañ a reont warnomp,
hag emaint o vont da glask</i>

18
00:01:54,720 --> 00:01:58,040
<i>evit hor skrapañ pe hor lazhañ.</i>

19
00:02:00,280 --> 00:02:02,880
<i>An holl a oa o klask
da c'hervel un aotrouniezh bennak.</i>

20
00:02:02,880 --> 00:02:06,280
Ha den ne oa
o respont e gwirionez.

21
00:02:16,160 --> 00:02:20,800
Soñj am eus eus ur mare bennak
e oa ur gwir vras

22
00:02:20,800 --> 00:02:25,240
tarzhadenn, ha nijal a ran en-dro.

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
<i>Unan bennak a nijas warnon.</i>

24
00:02:27,400 --> 00:02:32,400
Ha pa'm eus savet a-benn ar fin,
Komprenet em eus e oan

25
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
azezet en ur bern korfoù.

26
00:02:34,960 --> 00:02:38,000
<i>[tud o krial]</i>

27
00:02:40,280 --> 00:02:44,840
<i>Kirri war-lerc'h kirri
eus tud marv.</i>

28
00:02:46,560 --> 00:02:49,760
<i>Neuze e krogit
o kompren ar pezh a oa c'hoarvezet.</i>

29
00:02:51,680 --> 00:02:57,040
<i>Tremenet hon eus ur gwallzarvoud spontus
taol sponterezh ha n'en deus ket graet</i>

30
00:02:57,040 --> 00:03:00,120
<i>seblantout a ra bezañ posupl chom bev.</i>

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Komprenet em eus un tamm
n'on ket biskoazh

32
00:03:04,320 --> 00:03:08,520
mont a rin da vezañ an den a ran
a oa a-raok ar 7 a viz Here.

33
00:03:08,520 --> 00:03:12,120
Ha klask a ran kompren
gouzout piv e vin bremañ.

34
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
<i>[sonerezh dous]</i>

35
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
<i>♪</i>

36
00:03:18,680 --> 00:03:24,160
<i>♪</i>

37
00:03:48,280 --> 00:03:48,840
<i>Ar gouel
e-unan a oa souezhus.</i>

38
00:03:50,840 --> 00:03:53,520
<i>Ar gouel
e-unan a oa souezhus.</i>

39
00:03:53,520 --> 00:03:57,360
<i>N'em eus gwelet netra
tost a-bell zoken</i>

40
00:03:57,360 --> 00:03:59,640
<i>d'an hini en Israel e bloavezhioù.</i>

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,160
<i>Pep tra a oa parfet.</i>

42
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
<i>Nerzh an dud just
c'hoant da zañsal ha da gaout plijadur</i>

43
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
<i>o-unan ha goude-se o vont da
anezhan gant kement a zo ganto,</i>

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,800
<i>kaer e oa.</i>

45
00:04:14,160 --> 00:04:18,480
<i>Un dra bennak zo o welet
ul lusk war an dañs trañs.</i>

46
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
<i>Santiñ a rez liammet.</i>

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
<i>Santiñ a rez perzh eus un dra bennak.</i>

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
<i>Degemeret oc'h
n'eus forzh piv oc'h</i>

49
00:04:25,760 --> 00:04:28,000
<i>hag ar pezh a zegasit.</i>

50
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
<i>♪</i>

51
00:04:33,000 --> 00:04:36,680
<i>3.500 den a oa aet
d'ur gouel da zañsal</i>

52
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
<i>en natur .
evit ar peoc'h hag evit ar garantez.</i>

53
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
400 anezho n'int ket deuet d'ar gêr.

54
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Ha n'int ket o vont.

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
<i>♪</i>

56
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
<i>Er seurt raveoù-se, e
n'ouzon ket e gwirionez pelec'h emañ.</i>

57
00:07:51,440 --> 00:07:55,560
<i>Hag e resevit ul lec'h
noz ar fest.</i>

58
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
<i>Soñj am eus o vleniañ ha
o sellout dre ar prenestr hepken</i>

59
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
<i>hag o welet Gaza.</i>

60
00:08:00,120 --> 00:08:03,400
Ha n'em eus ket graet zoken
soñjal a ran e oa dañjerus.

61
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
<i>Studierien e oamp holl
o kregiñ gant ar pevare bloavezh.</i>

62
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
<i>Plijout a ra deomp holl mont d'ar festoù.</i>

63
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
<i>Hag an eil Nova
bilhedoù a zeuas er-maez,</i>

64
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
<i>marc'had-mat e oant evit gwir.</i>

65
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Seblantout a rae bezañ un dra parfet
ober reizh a-raok

66
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
kroget eo ar bloaz.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
<i>[sonerezh elektronek laouen]</i>

68
00:09:03,280 --> 00:09:07,200
<i>♪</i>

69
00:09:07,200 --> 00:09:09,960
<i>Pa'z on erruet eno ha me
komprenet em eus e c'hellan gwelout</i>

70
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
ar voger o rannañ ac'hanomp
euz a Gaza euz a leac’h m’emaom,

71
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
evel-se e oa, mat eo,
sioul eo bet abaoe ur pennadig.

72
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
N'eus ket bet
bet fuzeennoù ebet.

73
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
Mat e vo moarvat.

74
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
<i>♪</i>

75
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
<i>Neuze eo Noe va anv.</i>

76
00:09:21,440 --> 00:09:23,080
<i>29 vloaz on.</i>

77
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Labourat a ran evel ajañs prenañ
evit ar sonerezh elektronek.

78
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
<i>♪</i>

79
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
<i>Deuet on d'an Nova
strollad evit al labour.</i>

80
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
<i>Degaset em eus un DJ eus Hungaria.</i>

81
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
<i>Ma labour a oa kas anezhañ d'ar
fest, lezit anezhañ da c'hoari e set,</i>

82
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
ha goude-se kas anezhañ en-dro d'ar gêr.

83
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
<i>Ar produadur-mañ a oa
e kenlabour</i>

84
00:09:40,040 --> 00:09:41,560
<i>gant an Universo Paralello.</i>

85
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
<i>Ur bras-tre eo
gouel e Brazil.</i>

86
00:09:43,800 --> 00:09:46,040
<i>E Israel e oant.</i>

87
00:09:46,040 --> 00:09:49,280
Seblantout a rae e oamp en ur
sonadeg en ul lec'h bennak en Europa.

88
00:09:49,280 --> 00:09:52,560
Kaer e oa-- e oa.

89
00:09:52,560 --> 00:09:56,720
<i>Kejañ a ran gant tud ha DJed
eus ar bed a-bezh.</i>

90
00:09:58,840 --> 00:10:03,440
Bez' ez eus Yuzevien hag Arabed
ha touristed a zeu e-barzh.

91
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
<i>Gwelet a rez tud eus
pep ribl eus ar relijion.</i>

92
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
N'eo ket un dra bennak
a weler.

93
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
N'eo ket un dra bennak
a blij deomp.

94
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
Bezit un den.

95
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
Bezit laouen, mousc'hoarzhit,
dañsal gant an dud,

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
ha moarvat e vo
bezañ mat a-benn ar fin.

97
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
Huu-hou !

98
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
Salud!

99
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
<i>Un dra bennak a zo
diwar-benn ar mare</i>

100
00:14:11,040 --> 00:14:13,440
<i>e sav an heol e
gwelet a rez a-daol-trumm an dud</i>

101
00:14:13,440 --> 00:14:15,960
<i>en-dro deoc'h, ma
gwelet a-daol-trumm ar mousc'hoarzhoù</i>

102
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
<i>hag an energiezh
dont a ra asambles.</i>

103
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
<i>Gallout a rit gwelet an dañs e gwirionez
leur o vont en ul lec'h.</i>

104
00:14:21,800 --> 00:14:26,080
<i>War al leurenn e oan.
Setu e c'hellfen e welet e gwirionez.</i>

105
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Sellout a ran ouzh an den a oa e-kichen
me, ha ni o-daou a oa evel, wow.

106
00:14:29,080 --> 00:14:36,120
<i>♪</i>

107
00:14:41,720 --> 00:14:45,320
<i>Un test eus
binvioù frekañs.</i>

108
00:14:45,320 --> 00:14:48,680
<i>Bas, taboulinoù, distummadur,
traezoù.</i>

109
00:14:48,680 --> 00:14:54,360
<i>♪</i>

110
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
Ha gwelet a ran ur vandennad tud
o sellout ouzh an oabl.

111
00:15:09,600 --> 00:15:13,520
<i>Mat eo, moarvat evel gwelet
ar sav-heol pe un dra bennak ?</i>

112
00:15:27,600 --> 00:15:30,080
<i>Ar video diwezhañ
Kemeret em eus eus ma pellgomzer</i>

113
00:15:30,080 --> 00:15:32,400
da 6e28 diouzh ar mintin e oa.

114
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
An dakenn ziwezhañ e oa
a c'hoarie.

115
00:15:34,560 --> 00:15:38,720
<i>♪</i>

116
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
<i>Ar mare
em eus paouezet da filmañ,</i>

117
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
<i>unan bennak en deus kroget em dorn
hag a ziskouezas din an oabl.</i>

118
00:15:45,400 --> 00:15:50,200
<i>♪</i>

119
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
[ar sonerezh a baouez]

120
00:15:51,680 --> 00:15:54,720
[ar bobl o krial]

121
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
<i>Urzhiañ a reas e-touez ar bobl,
Tzeva Adom, Tzeva Adom.</i>

122
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
<i>An holl strewet.</i>

123
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
[tarzhadennoù]

124
00:16:04,520 --> 00:16:06,760
<i>Evel ur skramm o tont e oa
war-zu an oabl fuzeennoù,</i>

125
00:16:06,760 --> 00:16:08,520
evel whew.

126
00:16:08,520 --> 00:16:11,240
Ar muiañ a fuzeennoù am eus
gwelet biskoazh em buhez.

127
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
O, foll !

128
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
<i>Lakaat a reomp war an douar.</i>

129
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
<i>Spontet on bet e gwirionez.</i>

130
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
En un dachenn digor emaoc'h.

131
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Fuzeennoù zo e pep lec'h.

132
00:16:33,560 --> 00:16:36,040
<i>N'eus netra o paouez gant ar re-mañ
fuzeennoù o kouezhañ</i>

133
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
<i>e-lec'h m'emaon bremañ.</i>

134
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Ha!

135
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
[c'hoarzhadenn]

136
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
Piou.

137
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
[tarzhadennoù]

138
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Ha.

139
00:18:33,600 --> 00:18:36,640
[chatter]

140
00:19:39,440 --> 00:19:42,960
<i>Parket e oamp
e tachenn VIP an arzourien.</i>

141
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
<i>Ar parklec'h bras a oa
un tamm muioc'h e-barzh.</i>

142
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
<i>Setu e oamp gwall
tost ouzh an hent.</i>

143
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
<i>Buan-tre e c'hellfemp mont er-maez.</i>

144
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Mont a ran da gavout an DJ,
ha me a lavaraz d’ezhan : selaou,

145
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
n'eus ket amzer evit kenavo.

146
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
N'eus ket amzer da c'hortoz.

147
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
<i>Redek a reomp betek ar c'harr.</i>

148
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
<i>Mont a reomp kuit.</i>

149
00:20:00,240 --> 00:20:03,280
<i>Hag e oamp o vleniañ
war an hent 232.</i>

150
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
<i>War hent an nor,
tremen a reomp Be'eri.</i>

151
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
<i>Serriñ a rafen ar prenestroù
ha lakaat sonerezh</i>

152
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
<i>evit ma ne glevfemp ket
petra c'hoarvez er-maez,</i>

153
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
hag e oamp o vleniañ.

154
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
[chatter]

155
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
[korn ar c'hirri o seniñ]

156
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
[tarzhadenn]

157
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
[korn ar c'hirri o seniñ]

158
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
[tarzhadennoù]

159
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Fuzeennoù a oa o tarzhañ
dreist ar penn.

160
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
N'hon eus ket komprenet hag-eñ
sur omp pe n'omp ket sur.

161
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
<i>Paouez a reomp war an tu
eus an hent.</i>

162
00:22:20,920 --> 00:22:24,680
<i>Gwelet a reomp ar migunit,
savadur betoñs</i>

163
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
<i>war bord an hent .
sañset eo</i>

164
00:22:27,360 --> 00:22:30,880
<i>bezañ ken tost ouzh ur vombezenn
diwall ar gwellañ.</i>

165
00:22:30,880 --> 00:22:34,280
Ha seblantout a rae
an emdroadur splannañ

166
00:22:34,280 --> 00:22:36,760
ober,
mont er migunit.

167
00:22:56,760 --> 00:22:59,680
<i>[sonerezh tenn]</i>

168
00:22:59,680 --> 00:23:03,480
<i>♪</i>

169
00:23:03,480 --> 00:23:06,560
[korn ar c'hirri o seniñ]

170
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
[tarzhadenn]

171
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
<i>[sonerezh laouen o seniñ]</i>

172
00:24:24,040 --> 00:24:27,840
[chatter]

173
00:24:27,840 --> 00:24:30,880
[motoioù o redek]

174
00:24:43,040 --> 00:24:46,000
<i>[sonerezh c'hoariva]</i>

175
00:24:46,000 --> 00:24:52,360
<i>♪</i>

176
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
[o krial]

177
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
[tennañ]

178
00:25:26,880 --> 00:25:33,920
<i>♪</i>

179
00:26:07,800 --> 00:26:10,560
[tennañ]

180
00:26:29,760 --> 00:26:33,040
[tennañ]

181
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
Hou!

182
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
[tennañ]

183
00:26:57,480 --> 00:27:04,480
<i>♪</i>

184
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
<i>Pa'z omp erruet war-dro 200
metrad a-raok an dra gentañ,</i>

185
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
<i>kemeret hon eus an dro.</i>

186
00:28:08,280 --> 00:28:10,640
An daou c'harr a oa dirak
ac'hanon a skoas ar frenoù a-daol-trumm.

187
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
Da gentañ e seblante
evel eur gwallzarvoud.

188
00:28:24,160 --> 00:28:25,480
Setu ma ijin kentañ
oa, ezhomm hoc'h eus

189
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
mont er-maez ha sikour unan bennak.

190
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
<i>Evel-se em eus digoret ma nor.</i>

191
00:28:28,480 --> 00:28:32,080
Hag ar mare ma'm eus digoret ma
dor, klevet em eus ar volotenn gentañ.

192
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
[fuzuilh]

193
00:28:33,240 --> 00:28:40,280
<i>♪</i>

194
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
D'ar mare-mañ, den ebet
gouzout a ra ez eus sponterien

195
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
a zeuas e-barzh Israel.

196
00:28:47,480 --> 00:28:51,000
<i>D'am soñj e oa war-dro
19 den e migunit.</i>

197
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
<i>Ur savadur bihan eo.</i>

198
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
<i>N'eus ket kement-se
plas da fiñval e-barzh.</i>

199
00:28:54,960 --> 00:28:56,880
<i>Lod eus an dud a zo
o sevel c'hoazh er-maez just</i>

200
00:28:56,880 --> 00:28:58,840
<i>sellet ouzh ar fuzeennoù.</i>

201
00:28:58,840 --> 00:29:01,960
<i>Ha goude tamm-ha-tamm,
muioc'h-mui a dud a zeu.</i>

202
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
<i>A-benn ar fin,
pevar den a erruas.</i>

203
00:29:39,080 --> 00:29:42,200
<i>Unan anezho a oa Aner Shapiro.</i>

204
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
<i>Hag unan anezho
Hersh Goldberg e oa.</i>

205
00:29:47,040 --> 00:29:48,400
<i>Fiziañs bras en doa Aner.</i>

206
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
<i>Soñj am eus anezhañ.
Mont a reas e-barzh.</i>

207
00:29:50,400 --> 00:29:52,840
<i>Lavaret en deus deomp ez eus ur
tagañ Israel eus Gaza.</i>

208
00:29:52,840 --> 00:29:55,520
<i>N'en doa ket graet e gwirionez
displegañ re a draoù.</i>

209
00:29:55,520 --> 00:29:58,200
Ma-- ma c'halon a lammas un taol.

210
00:29:58,200 --> 00:30:02,360
Ha komprenet em eus e oa un dra bennak
droug a zo o vont da c'hoarvezout.

211
00:30:02,360 --> 00:30:04,960
<i>Santiñ a ran anezhañ ken don em
stomog ha n'em boa ket zoken</i>

212
00:30:04,960 --> 00:30:08,360
<i>gouzout petra ober
pe penaos respont.</i>

213
00:30:08,360 --> 00:30:10,120
<i>E penn-kentañ,
Soñjet em boa marteze</i>

214
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
da lavarout d'am mignoned mont kuit
setu ma pignont er c'harr

215
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
ha mont kuit.

216
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
Met d'ar mare-se,
re ziwezhat e oa dija.

217
00:30:17,440 --> 00:30:21,440
<i>♪</i>

218
00:30:21,440 --> 00:30:22,720
[korn ar c'hirri o seniñ]

219
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
<i>[sonerezh ar pellgomzer]</i>

220
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
[tennañ]

221
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
[tarzhadennoù, tennadennoù]

222
00:31:59,000 --> 00:32:00,680
<i>[soniñ a ra al linenn bellgomz]</i>

223
00:33:05,240 --> 00:33:08,640
<i>♪</i>

224
00:33:35,040 --> 00:33:42,040
<i>♪</i>

225
00:34:02,760 --> 00:34:04,520
[korn ar c'harr]

226
00:34:19,200 --> 00:34:26,280
<i>♪</i>

227
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
[tud o krial]

228
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
[tennañ]

229
00:35:10,560 --> 00:35:17,520
<i>♪</i>

230
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
[tennañ]

231
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
[heñvel ouzh tennoù ar fuzuilhoù]

232
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
[tud o krial]

233
00:41:43,600 --> 00:41:45,000
[tud o krial]

234
00:41:55,560 --> 00:41:57,920
[tennañ]

235
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
[tennañ]

236
00:44:06,280 --> 00:44:09,120
[tennañ]

237
00:44:09,120 --> 00:44:10,680
<i>An dra nemetañ etre
me hag ar sponterien</i>

238
00:44:10,680 --> 00:44:12,960
<i>e oa dorioù ma c'harr.</i>

239
00:44:12,960 --> 00:44:16,000
Un nebeud mareoù a oa bet
e-lec'h ma soñjen e oan marv.

240
00:44:16,000 --> 00:44:20,600
An abeg nemetañ ma
manket o deus dre zegouezh.

241
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Un dra bennak a oa o wareziñ ac'hanomp.

242
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
N'em eus ger ebet evit se.

243
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Met soñjal a raen e oan marv.

244
00:44:26,280 --> 00:44:29,360
<i>Pe e oan marv,
pe e oan gwall, gwall glac'haret</i>

245
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
<i>ha ne oan ket o santout.</i>

246
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
<i>Ma n'em eus poan ebet,
neuze ez on marv moarvat.</i>

247
00:44:34,040 --> 00:44:35,720
Setu ar jedoniezh
Graet em eus em fenn.

248
00:44:35,720 --> 00:44:39,000
Sellout a ran ouzh ma daouarn
ha komprenet

249
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
e oan bev c'hoazh ha
ezhomm hon eus da ober un dra bennak.

250
00:44:41,480 --> 00:44:43,080
Ha neuze em eus kriet,
"Kepit er c'harr."

251
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
[korn ar c'harr

252
00:44:46,080 --> 00:44:49,360
<i>Sellout a ran ouzh ar melezour a-dreñv,
ha gwelet a raen ar c'harr</i>

253
00:44:49,360 --> 00:44:51,120
<i>a-dreñv din a oa paouezet.</i>

254
00:44:54,640 --> 00:44:56,600
<i>Ar blenier hag ar paotr
a oa en e gichen</i>

255
00:44:56,600 --> 00:44:58,920
<i>o bet fuzuilhet en o fenn.</i>

256
00:44:58,920 --> 00:45:01,600
[tennañ, o krial]

257
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
<i>Hag o gweled
lazhañ tud.</i>

258
00:45:14,040 --> 00:45:17,640
<i>Pep karr a oa deuet
war-zu ennomp e oa bet pe</i>

259
00:45:17,640 --> 00:45:20,800
<i>diskouez an hent-- ha c'hwi
gallout a rafe gwelet kirri hepken</i>

260
00:45:20,800 --> 00:45:22,720
<i>mont er-maez eus an hent
en eun taol.</i>

261
00:45:22,720 --> 00:45:24,760
<i>Ha neuze e klaskas an dud
redek er-maez eus ar c'hirri,</i>

262
00:45:24,760 --> 00:45:26,720
<i>ha sponterien a oa
o tennañ warno.</i>

263
00:45:26,720 --> 00:45:28,480
[motoioù o redek]

264
00:45:28,480 --> 00:45:31,040
Hou!

265
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
<i>♪</i>

266
00:45:34,080 --> 00:45:39,240
Lakait ho pennoù war an traoñ.
Lakait ho pennoù war an traoñ.

267
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
<i>Goude ma oamp aet
er-maez eus an dachenn tennañ,</i>

268
00:45:42,480 --> 00:45:44,320
<i>Galvet em eus ar polis.</i>

269
00:45:44,320 --> 00:45:47,360
Hag ar goulenn gentañ
goulenn a rejont diganin, "Petra?

270
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
Petra a fell deoc'h lavaret
tennet o deus warnoc'h ?"

271
00:45:49,080 --> 00:45:51,640
Den ebet ne gomprene
ar stad.

272
00:46:49,960 --> 00:46:52,560
[o krial, tennoù]

273
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
[tennañ]

274
00:47:17,480 --> 00:47:18,960
[anala a ra start]

275
00:47:18,960 --> 00:47:22,000
[tennañ]

276
00:47:58,280 --> 00:48:02,840
<i>♪</i>

277
00:48:18,040 --> 00:48:21,800
Ur strollad tud a lamm er-maez,
o krial en arabeg.

278
00:48:21,800 --> 00:48:24,480
[o komz arabeg]

279
00:48:41,080 --> 00:48:44,080
[tarzhadennoù, tennadennoù]

280
00:48:46,400 --> 00:48:50,440
<i>Aner a glaskas sioulaat an holl
diskenn ar muiañ ar gwellañ.</i>

281
00:48:50,440 --> 00:48:53,000
<i>Ha neuze e krogjont da dennañ</i>

282
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
<i>er mont e-barzh
eus ar migunit.</i>

283
00:48:55,000 --> 00:48:56,640
[tennañ]

284
00:49:00,680 --> 00:49:02,440
<i>Lobed, ez eas
er-maez ha klasket</i>

285
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
<i>da gomz outo en arabeg.</i>

286
00:49:06,000 --> 00:49:08,120
<i>Traoù euzhus o deus graet
dezhañ</i>

287
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
<i>ha muntret anezhañ a-benn ar fin.</i>

288
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
Pep hini er migunit
a oa o klask

289
00:49:13,920 --> 00:49:16,800
evit gervel un aotrouniezh bennak,
MDA pe ar polis

290
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
pe an arme pe unan bennak.

291
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Den ebet ne responte e gwirionez.

292
00:49:29,000 --> 00:49:30,440
<i>Ha neuze e welan
Aner just piket</i>

293
00:49:30,440 --> 00:49:32,720
<i>int war-zu an nec'h ha taolet anezho er-maez.</i>

294
00:49:32,720 --> 00:49:34,520
[tarzhadenn]

295
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
Hag e ra kement-se ur wech, hag
neuze e taolont unan all e-barzh.

296
00:49:40,520 --> 00:49:42,040
<i>Bep tro ma
teurel ur grenadenn,</i>

297
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
<i>kemeret en deus anezhañ hepken
hag e taolas anezhañ er-maez.</i>

298
00:49:44,280 --> 00:49:46,160
[tarzhadenn]

299
00:49:46,160 --> 00:49:47,800
<i>Ober a rae evel ur c'homandant.</i>

300
00:49:47,800 --> 00:49:51,360
<i>Kemer a reas an holl
kefridi warnañ e-unan.</i>

301
00:49:51,360 --> 00:49:52,960
<i>Skoazellet e oa.</i>

302
00:49:52,960 --> 00:49:55,320
<i>Eñ-- en deus komprenet
e oa ur gefridi gantañ.</i>

303
00:49:55,320 --> 00:49:59,240
<i>An holl draoù a glaske a oa
stourm, chom bev.</i>

304
00:49:59,240 --> 00:50:01,040
[tarzhadenn]

305
00:50:01,040 --> 00:50:02,800
<i>Soñjal a ran ennon va-unan,
o va Doue,</i>

306
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
<i>emañ ar bugel-mañ o teurel
grenadennoù bev.</i>

307
00:50:06,320 --> 00:50:07,960
<i>Ne gredan ket e
klevet em eus morse</i>

308
00:50:07,960 --> 00:50:09,600
<i>eus unan bennak o deus graet kement-se.</i>

309
00:50:09,600 --> 00:50:12,200
Gouzout a ran pegen dañjerus eo.

310
00:50:12,200 --> 00:50:14,960
Soñjal a ran ez eus ur chañs e
n'eo ket an hini nemetañ a zo

311
00:50:14,960 --> 00:50:16,440
ret e vo d'ober kement-mañ.

312
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
Hag e komprenan va-unan
prest evit ar poent

313
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
e-lec'h ma c'hoarvez un dra bennak gant
anezhañ, a vo ganin

314
00:50:21,760 --> 00:50:24,640
da zastum ar pez en doa lezet.

315
00:50:24,640 --> 00:50:27,680
<i>[sonerezh dous]</i>

316
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
[tarzhadenn]

317
00:50:41,600 --> 00:50:46,040
Ur gwir vras a oa
tarzhadenn, ha nijal a ran en-dro.

318
00:50:46,040 --> 00:50:48,080
Unan bennak a nijas warnon.

319
00:50:48,080 --> 00:50:54,080
Ha pa'm eus a-benn ar fin
savet, soñj am eus

320
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
Aner ne oa ket en e sav ken.

321
00:50:55,880 --> 00:50:58,040
<i>Ne oa ket ganeomp.</i>

322
00:50:58,040 --> 00:51:00,520
<i>Hersh en deus kollet e zorn.</i>

323
00:51:00,520 --> 00:51:02,320
<i>Hag azezet e oa eno hepken.</i>

324
00:51:02,320 --> 00:51:05,520
Lavarout a reas : « Kollet em eus va dorn.

325
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
N'em eus ket ma dorn."

326
00:51:07,400 --> 00:51:10,280
Hag e klaske,
evel, stagañ anezhañ.

327
00:51:10,280 --> 00:51:12,040
D'ar mare-se,
komprenet em eus un tamm

328
00:51:12,040 --> 00:51:17,000
unan bennak a vo
evit kenderc’hel gant ar pezh en deus kroget.

329
00:51:17,000 --> 00:51:20,760
Ha neuze em eus soñj
ur grenadenn o nijal e-barzh,

330
00:51:20,760 --> 00:51:23,640
o tizhout a-zehou hepken
dirazon.

331
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
Ha gwelet a rez
ar flamm o tont

332
00:51:25,960 --> 00:51:28,040
er-maez eus penn ar grenadenn.

333
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
Hag un nebeud poulloù e oa.

334
00:51:29,640 --> 00:51:32,400
Ha soñj am eus e oa deuet da vezañ
bihanoc'h-bihanañ.

335
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Ha kemeret em eus
ar grenadenn ha taolet anezhi er-maez.

336
00:51:36,400 --> 00:51:38,840
Ha n'on ket sur pet
eus ar re-se a oa.

337
00:51:38,840 --> 00:51:42,920
Soñj am eus eus an hini gentañ,
ha soñj am eus eus an daou ziwezhañ.

338
00:51:42,920 --> 00:51:45,520
<i>♪</i>

339
00:51:45,520 --> 00:51:47,840
[tarzhadenn]

340
00:51:47,840 --> 00:51:49,640
<i>♪</i>

341
00:51:49,640 --> 00:51:51,000
<i>An hini er
mont e-barzh soñj am eus</i>

342
00:51:51,000 --> 00:51:53,280
Gouest on bet da deurel er-maez.

343
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
Met neuze eno
ur splujadenn e oa.

344
00:51:55,840 --> 00:51:59,600
Mont a ran da nijal e-barzh
ar voger ha distroet.

345
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
[tud o krial]

346
00:52:33,880 --> 00:52:35,640
Hey, hey, hey!

347
00:52:35,640 --> 00:52:38,440
[tennañ]

348
00:54:17,160 --> 00:54:19,640
<i>[panting]</i>

349
00:54:39,760 --> 00:54:40,840
Shup, shup.

350
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Pew, pew.

351
00:54:42,640 --> 00:54:45,080
[tennañ, boledoù o c'hwezhañ]

352
00:55:23,280 --> 00:55:26,320
[tennañ]

353
00:55:32,320 --> 00:55:35,280
<i>[sonerezh c'hoariva]</i>

354
00:57:48,960 --> 00:57:55,960
<i>♪</i>

355
00:59:09,000 --> 00:59:09,960
[fuzuilh]

356
00:59:09,960 --> 00:59:11,600
[o krial]

357
00:59:11,600 --> 00:59:14,640
[tennañ]

358
00:59:16,640 --> 00:59:22,320
<i>♪</i>

359
01:01:27,000 --> 01:01:28,440
[skridoù]

360
01:01:53,840 --> 01:01:56,840
[tarzhadennoù]

361
01:02:58,360 --> 01:03:01,360
[tennañ, tarzhadennoù]

362
01:04:02,560 --> 01:04:05,560
[tennañ]

363
01:04:13,480 --> 01:04:16,480
[tennañ, o krial]

364
01:04:44,080 --> 01:04:46,720
Gouzout a rez, rouletenn rusian.

365
01:04:46,720 --> 01:04:48,920
Piv a dap ar volotenn ?

366
01:04:52,480 --> 01:04:59,440
<i>♪</i>

367
01:05:11,720 --> 01:05:14,160
D'ar mare-se,
kroget o deus da skrapañ tud.

368
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
<i>Tennet o deus Hersh er-maez rak
e-tal an nor e oa.</i>

369
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
<i>Kregiñ a rejont da lakaat anezho e-barzh
ar c'hamionoù e pep lec'h ma c'hellent</i>

370
01:05:25,400 --> 01:05:27,320
<i>ha piou bennak ma
klasket skrapañ.</i>

371
01:05:59,640 --> 01:06:03,480
<i>Soñj am eus bezañ gwelet
ur sponter a ya e-barzh.</i>

372
01:06:03,480 --> 01:06:06,400
<i>Gwisket e oa holl du.</i>

373
01:06:06,400 --> 01:06:09,440
Un du en doa
maskl war, un AK-47,

374
01:06:09,440 --> 01:06:13,280
hag ur vandenn glas war e
penn gant arouez an Hamas.

375
01:06:13,280 --> 01:06:16,280
Soñj am eus e c'hellez gwelet
e c'henou dre ar maskl,

376
01:06:16,280 --> 01:06:18,120
evel ma vije bet un tamm digor gantañ.

377
01:06:18,120 --> 01:06:23,000
Hag e oa o vousc'hoarzhin, evel-se
ur c'hoari a oa bet gounezet ganto.

378
01:06:24,320 --> 01:06:25,560
<i>Deuet int en-dro e-barzh.</i>

379
01:06:25,560 --> 01:06:27,760
[tennañ]

380
01:06:27,760 --> 01:06:30,280
<i>Ha neuze e krogjont
tennañ war an holl a oa e-barzh.</i>

381
01:06:30,280 --> 01:06:33,080
[tud o krial]

382
01:06:45,600 --> 01:06:47,080
Mont a rejont kuit.

383
01:06:47,080 --> 01:06:49,560
Sellout a ran a-gleiz hag a-zehou.

384
01:06:51,280 --> 01:06:55,160
Ha soñjet em eus
an holl a oa o c'hoari

385
01:06:55,160 --> 01:06:59,480
pe c'hoari marv evit ma
ne vefent ket skrapet.

386
01:06:59,480 --> 01:07:02,360
Met goude ur vunutenn
pe daou, e-lec'h-- pa

387
01:07:02,360 --> 01:07:06,440
ne oa ket an dud o sevel
o fenn pe o tihuniñ,

388
01:07:06,440 --> 01:07:09,960
Komprenet em eus e oan
azezet en ur bern korfoù.

389
01:07:09,960 --> 01:07:16,520
<i>♪</i>

390
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
[tennañ]

391
01:08:48,160 --> 01:08:49,960
[o krial]

392
01:09:01,960 --> 01:09:03,040
Fouet.

393
01:09:03,040 --> 01:09:06,080
[tarzhadennoù]

394
01:09:38,080 --> 01:09:41,080
[tennañ, tarzhadennoù]

395
01:10:15,560 --> 01:10:18,520
[tennañ mouget]

396
01:10:30,040 --> 01:10:32,200
[o krial]

397
01:11:29,640 --> 01:11:32,200
[o krial]

398
01:11:42,560 --> 01:11:45,520
<i>[sonerezh tenn]</i>

399
01:11:45,520 --> 01:11:52,560
<i>♪</i>

400
01:12:30,720 --> 01:12:32,760
[o krial]

401
01:12:36,080 --> 01:12:39,040
<i>[sonerezh dous]</i>

402
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
<i>♪</i>

403
01:13:05,560 --> 01:13:12,560
<i>♪</i>

404
01:14:53,560 --> 01:14:55,240
[tarzhadenn]

405
01:14:55,240 --> 01:14:58,280
[kaoz radio]

406
01:16:00,320 --> 01:16:03,800
<i>Eno e oamp
e-pad c'hwec'h eurvezh all.</i>

407
01:16:03,800 --> 01:16:08,200
C'hwec'h eur e bernioù korfoù,
o pedi Doue

408
01:16:08,200 --> 01:16:12,440
den ebet-- sponterien ebet
deuit en-dro ha just

409
01:16:12,440 --> 01:16:14,720
sellet pe skoit en o fenn.

410
01:16:31,360 --> 01:16:34,920
Kavet hon eus an daou
en ur Jeep arme.

411
01:16:34,920 --> 01:16:39,600
<i>Hag e lavarjont deomp
da lakaat hon fenn d'an douar.</i>

412
01:16:39,600 --> 01:16:42,000
Met me-- ne c'hellen ket sellet kuit.

413
01:16:50,240 --> 01:16:54,600
<i>Kirri war-lerc'h kirri
gant tud marv.</i>

414
01:16:56,080 --> 01:16:58,720
Neuze e krogit
o tizoloiñ ar pezh a oa c'hoarvezet.

415
01:17:10,400 --> 01:17:12,960
[o krial]

416
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
[alarmoù ar c'hirri o sonañ]

417
01:18:20,760 --> 01:18:23,800
[o krial]

418
01:18:38,600 --> 01:18:41,560
<i>[sonerezh dous]</i>

419
01:18:41,560 --> 01:18:48,600
<i>♪</i>

420
01:20:40,560 --> 01:20:45,320
<i>Tremenet hon eus ur gwallzarvoud spontus
gwalldaol spontus a</i>

421
01:20:45,320 --> 01:20:48,000
ne seblante ket posupl
evit chom bev.

422
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
[o c'hoarzhin]

423
01:22:24,520 --> 01:22:27,520
<i>[sonerezh dous]</i>

424
01:22:27,520 --> 01:22:34,560
<i>♪</i>

425
01:22:45,960 --> 01:22:47,360
En em zifenn a ran c'hoazh.

426
01:22:47,360 --> 01:22:48,920
N'ouzon ket.

427
01:22:48,920 --> 01:22:50,880
Evel, gallout a ran en em gavout
o ouelañ e-kreiz

428
01:22:50,880 --> 01:22:53,280
eus an deiz hep abeg ebet.

429
01:22:53,280 --> 01:22:56,720
Deuet eo kousket da vezañ ur gefridi.

430
01:24:25,680 --> 01:24:32,680
<i>♪</i>

431
01:25:15,320 --> 01:25:22,360
<i>♪</i>

432
01:25:45,960 --> 01:25:51,600
<i>♪</i>

433
01:26:06,480 --> 01:26:13,480
<i>♪</i>

434
01:26:31,400 --> 01:26:38,400
<i>♪</i>

435
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
<i>Pep hini
am eus kollet an deiz-se</i>

436
01:26:44,600 --> 01:26:47,240
a vije bet graet ar
ifern er-maez eus ar vuhez-mañ.

437
01:26:47,240 --> 01:26:50,320
Hag evito,
Ret eo din kenderc'hel da vevañ.

438
01:26:50,320 --> 01:26:54,600
Ret e vo deomp mont
dre menezioù poan

439
01:26:54,600 --> 01:26:55,920
betek ma teuimp eno.

440
01:26:55,920 --> 01:26:57,360
Met serriñ a ran ma daoulagad
evit ur pennadig,

441
01:26:57,360 --> 01:26:59,720
ha skeudenniñ a ran ma mignoned
n'emaint ket ganeomp

442
01:26:59,720 --> 01:27:02,120
ken ha gortoz a ran e--

443
01:27:02,120 --> 01:27:06,680
e pelec'h bennak ma vezont,
festiñ a reont evel tud sot,

444
01:27:06,680 --> 01:27:09,680
hag un deiz e raimp ivez.

445
01:27:09,680 --> 01:27:16,680
<i>♪</i>

446
01:28:47,120 --> 01:28:54,160
<i>♪</i>